Definitions

In the Rules:

(i) 'Contract' means the agreement of the Parties that contains or is subject to provisions for establishing a Dispute Board under the Rules.

(ii) 'Determination' means either a Recommendation or a Decision, issued in writing by the Dispute Board, as described in the Rules.

(iii) 'Dispute' means any disagreement arising out of or in connection with the Contract which is referred to a Dispute Board for a Determination under the terms of the Contract and pursuant to the Rules.

(iv) 'Dispute Board ('DB') means a Dispute Review Board ('DRB'), a Dispute Adjudication Board ('DAB') or a Combined Dispute Board ('CDB'), composed of one or three Dispute Board members ('DB Members').

(v) 'Party' means a party to the Contract and includes one or more parties, as appropriate.

Définitions

Dans le présent Règlement :

(i) le terme « Contrat » signifie le contrat entre les parties qui contient des stipulations pour la constitution d'un Dispute Board conformément au présent Règlement ou qui est soumis à de telles stipulations ;

(ii) le terme « détermination » signifie soit une recommandation, soit une décision, émise par écrit par le Dispute Board de la manière décrite dans le présent Règlement ;

(iii) le terme « différend » signifie tout désaccord découlant du Contrat ou en relation avec celui-ci, qui est soumis à un Dispute Board pour une détermination aux termes du Contrat et conformément au présent Règlement ;

(iv) l'expression « Dispute Board » (« DB ») signifie un « Dispute Review Board » (« DRB »), un « Dispute Adjudication Board » (« DAB ») ou un « Combined Dispute Board » (« CDB »), comprenant un ou trois membres du Dispute Board (« membres du DB ») ;

(v) le terme « partie » signifie une partie au Contrat et comprend, selon le cas, une ou plusieurs parties.

Definiciones

En el presente Reglamento:

(i) el término "Contrato" significa el acuerdo entre las Partes que contiene las estipulaciones para la constitución de un Dispute Board de conformidad con el presente Reglamento, o que se somete a tales disposiciones.

(ii) el término "Determinación" significa una Recomendación o Decisión emitida por escrito por el Dispute Board según se describe en el presente Reglamento;

(iii) el término "Desavenencia" significa todo desacuerdo derivado del Contrato o relacionado con el mismo, que se someta a un Dispute Board para una Determinación según los términos del Contrato y de acuerdo con el Reglamento;

(iv) el término "Dispute Board" ("DB") significa un "Dispute Review Board" ("DRB"), un "Dispute Adjudication Board" ("DAB") o un "Combined Dispute Board" ("CDB"), compuestos por uno o tres miembros del Dispute Board ("Miembros del DB"),

(v) el término "Parte" significa una parte del Contrato y, según el caso, comprende una o más partes.